먼저 알아둘 기준

34글자가 2초 동안 표시되면 17 CPS입니다. 같은 글자 수라도 표시 시간이 길면 CPS가 낮아집니다. 0초 또는 종료가 시작보다 빠른 cue는 계산하지 말고 시간 오류로 처리해야 합니다.

CPS가 높다는 사실만으로 자막이 나쁘다고 단정할 수 없습니다. 익숙한 짧은 표현과 어려운 전문용어는 같은 글자 수라도 독해 부담이 다르며 줄 수, 화면 전환과 대사 속도도 함께 봐야 합니다.

전체 평균은 특정한 빠른 cue를 숨길 수 있습니다. cue별 CPS를 높은 순으로 정렬하고 매우 짧은 표시시간을 별도 경고하면 실제 검수 순서를 잡기 쉽습니다.

실제 작업에서 보는 사례

01

20글자를 2초 동안 표시하면 10 CPS입니다.

02

같은 20글자를 0.8초만 보여 주면 25 CPS로 올라가 검토 후보가 됩니다.

03

한 글자 cue라도 0.2초만 표시되면 깜박이는 느낌이 날 수 있어 최소 표시시간도 봅니다.

단계별로 확인하는 방법

  1. 1

    SRT 또는 VTT 타임코드가 유효한지 먼저 검사합니다.

  2. 2

    공백과 태그를 글자 수에 포함할지 계산 기준을 정합니다.

  3. 3

    대상 시청자와 배포처에 맞는 CPS 참고선을 입력합니다.

  4. 4

    높은 CPS와 짧은 표시시간 cue를 실제 영상에서 재생해 수정 여부를 결정합니다.

주의할 점

  • 특정 숫자를 모든 플랫폼의 공식 기준이라고 표현하지 않아야 합니다.
  • CPS를 낮추려고 의미를 과도하게 축약하면 번역 정확성이 떨어질 수 있습니다.

기술적 제한

  • 글자 수 기반 CPS는 단어 난도, 줄바꿈 위치, 화면 내 시각 정보와 독자의 숙련도를 모델링하지 않습니다.
  • HTML·VTT 태그 제거 방식과 공백 집계 규칙에 따라 계산값이 달라질 수 있습니다.